【訃報】字幕翻訳家で元シュガー・ベイブのベーシストでもある寺尾次郎が死去…反応まとめ : つぶちゃん～X（Twitter）まとめ～

字幕翻訳家で元シュガー・ベイブのベーシストでもある寺尾次郎が死去したニュースへの反応をまとめました。

※娘で歌手の寺尾紗穂公式Twitter

父寺尾次郎が今朝永眠しました。葬儀は親族と関係者のみで行います。私にとっては長らく「遠くて遠い」父でしたが、最後に少し近く感じることができました。ホスピスに移る日、看護師さんに「またどこかで」と言った父の姿が目に焼き付いています。映画の一場面のようでした。 pic.twitter.com/iVpAspJ1pS
— 寺尾紗穂 (@sahotera) 2018年6月6日

※関連ニュース

ゴダールの新訳手がけた字幕翻訳家の寺尾次郎が死去、シュガー・ベイブでも活動 https://t.co/l9o5adFTAJ
— 映画ナタリー (@eiga_natalie) 2018年6月6日

謹んで御尊父様のご冥福を心からお祈り申し上げます。映画界にも、そしてベーシストとして音楽界にも、大きな足跡を残された偉大な方でした。
— 土橋一夫FLY HIGH RECORDS (@kaz_yumemachi) 2018年6月6日

竹内まりやさんのバックバンドでの演奏を拝見したのが最後でした。翻訳本やフランス映画字幕などで活躍されていたのに・・・。本当に残念です。ご冥福をお祈り致します。
— 七辻 (@nanatsuji) 2018年6月6日

字幕翻訳者です。何度かお仕事でご一緒させていただきました。お悔やみ申し上げます。最高にカッコいい方でした。
— hitomix (@htmx99) 2018年6月6日

最近だと「さすらいのレコード・コレクター」もそうだし、ミッシェル・ペトルチアーニの「情熱のピアニズム」とか、マニア寄りの音楽映画の字幕が寺尾次郎さんだと安心してました

【訃報】字幕翻訳家・寺尾次郎さんが死去悲しみの声広がる | まとめまとめ https://t.co/ZFxXBa8aW6 #寺尾次郎
— yagawa shunsuke (@yasnsk) 2018年6月6日

山下達郎さんや大貫妙子さんとのバンド「シュガー・ベイブ」でベーシストとして活躍し、その後映画字幕などを手掛けた寺尾次郎さんがお亡くなりになりました。

「勝手にしやがれ」や「気狂いピエロ」など、難解なゴダール監督の作品の字幕翻訳をご担当されていました。 #寺尾次郎 #訃報
— ミドルエッジ (@middleedge) 2018年6月6日

寺尾次郎氏が亡くなられた。お悔やみ申し上げます。

アマチュアの頃バンドで一緒だった。素晴らしいベーシストであり、ゴダール映画の優れた字幕翻訳者だった。

佐野元春
— 佐野元春 Web - MWS (@MotoWebServer) 2018年6月6日

フランス映画の字幕といえば、寺尾次郎さん。フランス映画に限らず、字幕寺尾次郎の名前に信頼と好意を抱いてる。数々の大好きな、素晴らしい翻訳、字幕、感謝しかない。有難うございます。寂しくなります。ご冥福お祈りいたします。
— きぬきぬ (@kineukineu) 2018年6月6日

字幕翻訳家の寺尾次郎さんが6月6日早朝にお亡くなりになったと連絡がありました。病気療養中だったそうです。「美しき諍い女」「ポネット」などヨーロッパ系の名作を多数手がけられていました。かつて伝説のバンド”シュガー・ベイブ”のメンバーとして活躍されていたのも有名。ご冥福をお祈りします。
— スクリーン・オンライン（SCREEN) (@screenonline) 2018年6月6日

寺尾紗穂さんのお父さんの寺尾次郎さんがお亡くなりになられたというニュースに驚いています。寺尾次郎さんのことで一番印象に残っているのは佐野さんのバンドにいたときに達郎さんのシュガー・ベイブにひっぱられたこと。佐野さんにとって「にっくきシュガーベイブ」になったんですね。
— Shoji (@shore_gee) 2018年6月6日

寺尾次郎さん、お亡くなりになられたんだ。『ジギー・スターダスト』の翻訳が絶賛されていて、実は買わなくてもいいかなと思っていたパンフをちゃんと翻訳を見直したいと思って買ったな…。そういう方の作るものが見られなくなるのは残念。 pic.twitter.com/Dnj2c4ZOBQ
— yuzu (@yuzumetro) 2018年6月6日

2017年リバイバル公開で字幕翻訳を手掛けていただいた寺尾次郎さんが今朝お亡くなりになりました。全楽曲の歌詞を含め、新訳をつけてくださった寺尾さん。ジギーの物語と世界感を見事に表現していただきました。寺尾さん、有難うございました。心よりご冥福をお祈り申し上げます。 pic.twitter.com/TKrLmRp9Cl
— 映画『ジギー・スターダスト』公式 (@ziggyMovie) 2018年6月6日

前職のとき、当時コーディネーターとして関わっておられた寺尾次郎さんがふらりと事務所に入ってこられたのを見て、「うわ！！寺尾次郎だ！！シュガーベイヴの寺尾さんですよね！！」と周囲の同僚にテンションMAXで詰め寄って入社早々うざがられたのが、このわたしです。。ご冥福をお祈りいたします。
— moicafe (@moikahvila) 2018年6月6日

大滝さんの名盤『ナイアガラ・ムーン』では、Bassのところに細野さんと寺尾次郎さんが並んでクレジットされていますね。 pic.twitter.com/Xe0f61jMWd
— Shoji (@shore_gee) 2018年6月6日

RT 故寺尾次郎氏の字幕翻訳映画一覧（Wikiより） pic.twitter.com/odn6BW7ywm
— 悪胡瓜 (@walkyurie) 2018年6月6日

寺尾次郎さん。ヌーヴェルヴァーグの系譜の映画の字幕翻訳。最初に名前を見たのは『デッド・ゾーン』だったと思いますが。そしてシュガー・ベイブの2代目ベーシスト。ご冥福をお祈りいたします。 pic.twitter.com/2qUxCnQcqz
— じんぼうず (@zimboz) 2018年6月6日

寺尾次郎さんお亡くなりになったんですね。フランス映画だけでなく、色々と香港映画字幕も手掛けていらっしゃいました。ご冥福をお祈りします。
— 中田圭 (@keinakata) 2018年6月6日

佐野元春「寺尾くんとは誰かの紹介で会った。どこかのリハーサル・スタジオで。そこでブルース・セッションが始まった。僕がキーボードで。ベース寺尾次郎、ドラムス重田真人。このコンビネーションが最高だった。それでバンドを組もうっていうことになった」（2012）*2
— 大滝詠一bot (@each_bot) 2018年6月6日

『勝手にしやがれ』『気狂いピエロ』2016年リバイバル公開の際に字幕翻訳を手掛けていただいた寺尾次郎さんがお亡くなりになりました。ゴダールの代表作といえる二作品を、寺尾さんの新訳で残せたことは大変意味があることと思っています。有難うございました。心よりご冥福をお祈り申し上げます。 pic.twitter.com/SRzhtoTQGA
— 映画『気狂いピエロ』公式 (@OnlyPierrot) 2018年6月6日

仏映画の字幕翻訳家として知られる寺尾次郎さんが亡くなったと知り愕然としている。何度かお話しする機会があり、SFCでも講演をしていただいた。高校時代に仏語を独学で始め、何もわからないのにモーパッサンの原書を買って、一語一語を辞書で引いて勉強した話など今でも覚えている。どうぞ安らかに。
— 國枝孝弘 (@TakaKunieda) 2018年6月6日

寺尾次郎氏の訃報。映画をそんなに観ない人間なのでやっぱりシュガー・ベイブの2代目ベーシストって印象なのだけど、ジョージ・ハリソン・ヲタとしてはドキュメント映画『Living in the Material World』の字幕が寺尾氏で嬉しかったな。ご冥福をお祈り致します。
— 少羅尾伴外 (@shorao_bangai) 2018年6月6日

大瀧御大が「なんで（かつて一緒のバンドでポプコンに出たのに）“佐野元春ってのがいますよ”って言ってくれないんだ。シュガー・ベイブも解散するし、タマがないんだから頼むよ寺尾次郎（笑）」と嘆いていたのを思い出す。
— 3104 (@rainywalk) 2018年6月6日

字幕翻訳家の寺尾次郎さんが、お亡くなりになったそうです。弊社が本格的にクラシック作品の劇場配給を始めた一作目が97年に再公開したゴダールの『女は女である』。その際に新訳を付けて頂いてから、ヴァルダ、ドゥミ、タチ...、多くの作品を手掛けて頂きました。心より冥福をお祈り申し上げます。
— ザジフィルムズ公式 (@ZAZIE_F) 2018年6月6日

ついでながら竹内まりやさんの『Quiet Life』に収録された「幸せの探し方」という曲のフランス語の歌詞を書かれたのも寺尾次郎さんでした。 pic.twitter.com/WxWwHdwbpi
— Shoji (@shore_gee) 2018年6月6日

竹内まりや「ベースの寺尾次郎さんが慶応の学生だったから学食歩いてたりすると『おっ、シュガー・ベイブのあの人よ！』とか言ってさあ(笑)」
山下達郎「寺尾は上手かったからね、本当にね」
竹内「ねぇ」(2015年)
— ぺとろにうす (@petroniusricky) 2018年6月6日

シュガーベイブの後期のライブ音源聴くと、寺尾次郎さんのベースがすごく良い。達郎曰く「本当に上手かった」らしい。

シュガーベイブ解散後は字幕翻訳の道に進んで、確か明治学院でも芸科の授業を持っていた。受講してみたかったな。
この写真の二人、すごく楽しそう。
ご冥福をお祈りします。 pic.twitter.com/xamPgAbkJV
— 鰻の雰囲気 (@hiroyukikato328) 2018年6月6日