朝から博物館に質問の電話。「中国にサルとカッパとヘビはいますか？」サルとヘビはいますが、カッパはいません、と答えたら。「それじゃあ西遊記がウソになる！」と怒られた。自然史博物館としてはどうすればよかったのか。歴史博物館に問い合わせるように言おうかと考えている間に切れた。

— Takeshi WADA (@wadat1117) 2018年3月24日

マジレスすると、沙悟浄は河童(カッパ)では無く、天竺に向かう玄奘三蔵法師を生前に9回食べて、首から9個の骸骨をぶら下げていた中国の妖怪であり、偉い神様です…(￣ー￣)✨

— ヴォイスヒーラー・ラザン+ (@arayashiki44) 2018年3月24日

豚（せめて猪）でなくてヘビというのが謎ですね
「日本では河童とされることがあるが、それは水の妖怪というイメージからで、最初に流沙河の水中から現れたとする間違った解釈に由来する、日本の児童向け作品固有の意訳」Wikipedia
犯人は明治時代の翻案者だとか
しかし自然史博物館の仕事ではなさそう

— あらいぐま・ラ・素晴 (@subarunrunrun) 2018年3月24日

お外からご無礼(^ 3^)-☆
「それはですね、西遊記が日本語に訳される時に、日本人に解りやすいように河童という妖怪と置き換えたからなんですよ」とかでもとっさに言えるといいんですけどねえ。相手の剣幕が凄いと言葉が出てこなくなるんですよねえ。

— ぴち (@omuretsu3) 2018年3月24日

タグ ：

#くらし