kwon-youn-WOYR9YAG9P4-unsplash

「ケンミンショー」で紹介された翻訳不能方言ワード北海道「おささる」が話題なので反応をまとめました。

動画(TVer公式Twitter)
※期間限定配信

おささるとは・・・
・押ささる(押す<動詞>+さる<北海道の助動詞>)=自分の意思ではないが、押してしまったというニュアンス!? 押す意思があったときは「押しちゃった」といい、使い分けないと相手の捉え方が変わってしまうらしい!?
・「~さる」とは、意図していないのにそうなってしまうこと。あいまいにして責任を弱くするという。他にも「書かさる」「飲まさる」などもあるという。
引用;https://www.ytv.co.jp/kenmin_show/backnumber/20230427.html